هل نرتاح قليلًا؟
لم تزل الأميرة التي نشأت تحت ناظريّ
أميرة لم تعرف دَنَسًا أو ألمًا من قبل
...يا فتى
قبل ثلاثة أعوام
أمرتك أن تحضر اجتماع العشيرة اليوم
(لا حاجة لأن يحضر غيرك الاجتماع، سيدي (مون-دوك
...كما أنه لا يسعني الاستماع لتفاهات الملك (إل) ذي البال الخالي
!مغفل
!لستُ سيدك (مون-دوك)، بل جدّك
أهذا ما أزعجك؟
!لا صلة دم بيننا حتى
!دم؟ لا حيلة للدم أمام قوة الحب
...رويدكما
(قد تدمران القصر إن بدأتما العراك، يا (هاك) ويا قائد (مون-دوك
(أعتذر إليك يا جلالة الملك (إل
لا بأس
ويحي... دعوته بخالي البال
(مضى وقت طويل يا (هاك
امتناعك عن القدوم للعب كما في الماضي جعلني أشعر بالوحدة
حسنٌ، لا يمكن لفرد من العامة مثلي دخول القصر بحرية
لا تهتم لهذا الأمر
حتى (يونا) تشعر بالوحدة في غيابك
أيها الكاذب خالي البال
خالي البال؟
ما الذي يعنيه هذا؟
(العنف ليس الحل أبدًا، يا (مون-دوك
تعجبني في (هاك) صراحته
تناول الكعكة المدخّنة
!لذا يا (هاك)، هلا بقيت في القصر حارسًا شخصيًّا لـ (يونا) دائمًا
...صاحب الجلالة
أرى النبلاء مصدر إزعاج ليس إلا
...إن خدمتُ في القصر أو أصبحت قائدًا
فلن أقدر على أخذ قيلولات طويلة في البيت
...(هاك)
ألستَ تكره الأسلحة يا صاحب الجلالة؟
حاول إذًا إيجاد الجندي النادر الذي يتولى الحراسة بغير سلاح
...(هاك)
بصراحة، لا أريد أن تكون لي علاقة بالنبلاء أو العائلة الملكية
طريقتهم في سبْر نوايا بعضهم والإساءة لبعضهم سخيفة
وليس لدى الملك أي إحساس بالخطر
...والسبب الآخر الذي يمنعني من القدوم لهذا القصر دائمًا هو
!(هاك)
!خبّئني
...أنني عندما أكون مع الأميرة
يغمرني شعور غريب
!(أميرة (يونا
أين أنتِ؟
!(أميرة (يونا
(لا ينبغي لك هذا، أيتها الأميرة (يونا
لا تسمحي لهم باكتشاف أفعالك
هذا ليس ما في الأمر
ماذا؟ يتودد إليكِ؟
!إنها الحقيقة
ذلك المدعوّ (كان تي-جون) يتردد على القصر لإعطائي الهدايا ودعوتي للعب معه
!أميرتي، هيا نلعب
ابن قائد عشيرة النار إذًا؟
إنه عنيد جدًا
لمَ لا تخبرينه إذًا أن قلبك استقر على (سو-وون)؟
لكنه لا يبادلني المشاعر
سيعلم (سو-وون) بالأمر إن قلتُ هذا
لا شأن لي بهذا
لا تجعل الأمر يبدو متعبًا
لهذا أكره القدوم للقصر
(إذًا عليك التوصل لطريقة تتفقين فيها مع السيد (كان تي-جون
هاك)، أنت بارد المشاعر)
ما كان (سو-وون) ليقول كلامًا كهذا
!إذًا، ابكي أمام السيد (سو-وون) واطلبي منه أن يحميك
(لنعجّل بالعودة إلى منزل العشيرة، أيها القائد (مون-دوك
ما الذي يزعجك؟
"ونادِني "جدّي
لستُ منزعجًا
بل أنت منزعج
...(الأميرة (يونا
ماذا تفعلين هنا؟
أعتذر عما بدر مني اليوم
غضبتَ لأنني تصرفتُ بضعف، أليس كذلك؟
(أنا الأميرة الأبيّة لمملكة (كوكا
سأدبر أموري بنفسي بلا تذمّر
إلى اللقاء
...مـ- مهلًا
يمكنك أخذها
سأرشوك حتى نتصالح
لهذا لا أريد أن تكون لي علاقة بالأميرة
على هذه الحال، ستزداد قوة العشائر وتضعف قوة الملك
أعلينا ترك ملك جبان مثله حاكمًا على هذه البلاد؟
يكيلون له في الكلام
لا عجب في هذا، فهو من ذلك النوع من الملوك
إن خلفتُ جدّي وأصبحت قائدًا، فسأغدو كلبًا للعائلة الملكية
!(هاك)، هلا بقيت في القصر حارسًا شخصيًّا لـ (يونا) دائمًا
...لا أنصحك بذلك يا جلالة الملك، فأنا
!كلا
لن أذهب للقصر الملكيّ معك
لا تكوني قاسية
ألن تريني الطريق؟
!اتركني
مزعجان
...لو كان (سو-وون) موجودًا
!على أحدهم إيقافه
(لكنه ابن القائد (كان
...خطأ واحد وقد
نادِ الملك إذًا
النُبلاء مخلوقات متعبة حقًا
لا تتدخل... دعهم وشأنهم
...وإلا سأغدو بقية حياتي
!اتركني
أنت لطيفة فعلًا
تقاومينني بضعف كالقطط فأرغب في لمسك أكثر
هذا يكفي
(هذا يكفي يا حضرة القائد (كان تي-جون
...(هاك)
!يـ- يا لها من فظاظة
!كيف تجرؤ على لمس الأميرة؟
ومن أعطاك الإذن بلمس أميرتي؟
أميرتي"؟"
أميرة من؟
!ا- انتبه لكلامك يا فتى
أنا لا أكذب
لقد تعاهدنا في صغرنا على قضاء حياتنا معًا في المستقبل
أليس كذلك أيتها الأميرة؟
ماذا؟
لا داعي للخجل، سمو الأميرة
!ليس أمام الناس
هل تحبينه أيتها الأميرة؟
أ- أجل
أحبه
أحبه كثيرًا
!أ- أرفض قبول هذا
!لمَ قد تتعهد أميرة بقضاء مستقبلها مع شخص مثلك؟
(أنا الابن الثاني لقائد عشيرة النار (كان)؛ (كان تي-جون
فمن تكون يا هذا؟
(أنا القائد القادم لعشيرة الرياح، (سون هاك
(عيّنني الملك بنفسه حارسًا شخصيًا لحماية الأميرة (يونا
ألديك اعتراض؟
...أرني إذًا قوتك الحقيقية
!صاحب الجلالة
لا تفعل هذا
اعذرني رجاءً
لا بأس
لم أعلم أنكما تتبادلان هذه المشاعر
!أ- أبي، هناك سوء فهم
لا أحسبه سيعود بعد سماع ما قلناه
(هاك)، أخيرًا قررتَ أن تصبح حارسًا شخصيًا لـ (يونا)
كنتُ واثقًا أنه يمكنني الاعتماد عليك
ثمني ليس بالبخس
(أرجوك... اعتنِ بـ (يونا
أمرك
يا إلهي
إنه عنيد جدًا، ولا يمكنني تحمله
لا يمكنني ترك الأب وابنته وحدهما
لا بأس
كما أن الملك ليس جبانًا
ولا ينصت إلي أبدًا
جلالة الملك (إل)، أما زلتَ تراقبنا من مكان ما؟
!سوف أحمي ابنتك عوضًا عنك
لا تبكِ يا أبي
ما زلتُ معك حتى لو رحلتْ أمي
لستَ وحيدًا يا أبي
(ومعي أيضًا (سو-وون
!(يونا)
!انظري... ثلج
أجل
صنعتُ زلابية
صنعتُ شيئًا غريبًا
...(يونا)
!أ- أنا بخير
!علي أن أبتهج حتى لا يبكي أبي
ماذا؟
أنتِ ثقيلة
!(هاك)
!(مرحى، إنه (هاك
أيتها الأميرة، انظري أين تسيرين
خرّبتِ مزاجي الحسن
لماذا تتمدد هنا؟
كنتُ أنقش دليلًا على وجودي في الأرض
ماذا؟
...حين يغطي الثلج الأبيض الأرض
فمن طبيعة البشر أن يستلقوا عليه
أنت هدف مثالي لزلابية الثلج
!أحسنتَ يا (هاك)! عمّ النشاط (يونا) مجددًا
(اختفى نشاط (يونا
يبدو أن اللعب بالثلج كان فوق قدرة الأميرة
(آسف يا (يونا
ستتحسن حالك إن ارتحتِ وتناولت الدواء
أين أبي؟
صاحب الجلالة مشغول الآن
لكنه سيأتي لرؤيتك قريبًا
(لا بأس يا (يونا
سيأتي الملك راكضًا بمجرد أن يعلم عن الأمر
يمكنكما الذهاب الآن
...إن اقتربتما مني
لا بأس... نحن بخير
!نشعر بالدفء الآن
لعبتُ كثيرًا وما زلت أرى زلابية الثلج
!أيتها الطبيبة، مزيد من المرضى
لا عجب أني رأيت زلابية الثلج تطير حولي
ألا بأس إن لم تغادرا؟
من الأفضل أن نتعافى هنا حتى لا ينتشر المرض
(لكن لن يتغير شيء، فسأظل أمسك يدك أثناء النوم يا (يونا
هل كنتما تفعلان هذا؟
سأغادر
ماذا؟ لنمسك بأيدي بعضنا البعض
...لا تمزح
!جدّي
يا فتى، سمعت أنك رميت الثلج على الأميرة وسبّبت لها المرض
!من الطبيعي أن نترامى بالثلج عندما يكون في الأرجاء
!استدر
!سأجلدك
!حضرة القائد، كفّ عن هذا
إنهم مرضى
يبدو أنني سأبقى هنا
سوف يقتلني إن عدت للبيت
ذلك هو قائد عشيرة الرياح القائد (مون-دوك)، أليس كذلك؟
وماذا في الأمر؟
(أنا أحترم القائد (مون-دوك
لم أعلم أنه جدّك
أنا يتيم
لا تربطنا صلة دم
فهمت
هو الوصي علي فحسب
لكن (مون-دوك) جاء لزيارتك
لا بد أنه يحبك
من يدري؟
جاء أحد ما مجددًا
أ- أبي، ماذا تفعل هنا؟
أمن الغريب أن يأتي الأب لزيارة ابنه المريض؟
سأصيبك بالعدوى يا أبي
أتعتقد أنه يمكن لمرضك أن يغلبني؟
كـ- كلا... لكنني أعلم أنك مشغول في هذا الوقت
العم (يو-هون) قوي وصارم
(مختلف تمامًا عن (سو-وون
عليك التغلب على المرض سريعًا
!أجل
حدته مذهلة
أظن أن الحمى زالت عني
كان ذلك مخيفًا
!اليوم يوم سعيد حقًّا
!حسنٌ! سأبذل جهدي للتغلب على المرض
نم أيها الأحمق
...أبي
أنا أتألم
لمَ لا تأتي لزيارتي؟
لا تتركني وحيدة
سمو الأميرة، كلي لقمة على الأقل
لا أريد
يونا)، عليك تناول شيء ما)
وإلا سيزداد قبحك
ألم يأت صاحب الجلالة بعد؟
...كلا، أخبرته بشأن الأميرة ولكن
إنه الملك
ربما يخشى المرض ولا يريد الاقتراب من ابنته
!صمتًا
إنه الملك في النهاية
إنه يعمل بجد حتى في وقت كهذا
أنا أحترم ذلك العجوز
!أجل
آسفة
آسفة لأني ظننت أنني وحيدة
!يا له من صوتٍ عالٍ
يونا)، هل أنت جائعة؟)
سأطلب إحضار شيء ما لك
!عصيدة دجاج
!سيئة للغاية
حقًا؟ طعمها سيئ إذًا؟
!أبي
أنا من أعددتها
فكرتُ بإعداد طعامك المفضل للتعويض عن عدم قدومي لرؤيتك
أعددتها وفقًا للوصفة
ماذا؟ أليس طعمها سيئًا؟
!مذاقها سيئ للغاية
حسنٌ، تحسن حالنا
تبدو خيبة الأمل عليك أيتها الأميرة
!أبدًا
خاب أملي
ألأنك لن تستطيع النوم بجوار الأميرة بعد الآن؟
يمكنني النوم بجوار (يونا) في أي وقت
لكنني أتمنى لو أن ثلاثتنا نمنا معًا مصابين بالحمى للأبد
هذا أمر سهل التحقيق ولا يتطلب المرض
يمكننا البقاء معًا
أنت محق
سو-وون)، (هاك)... تعالا غدًا مجددًا)
تعالا للعب معي دائمًا
ماذا؟
لا أحد هنا
!أبي
...سـ- (سو-وون)
...(هاك)
آسف، ذهبت لأحضر الماء
السماء التي حدقنا بها ثلاثتنا معًا لم تعد موجودة
عليك تناول شيء ولو قليلًا
من الآن وصاعدًا، لا أعلم إن كنا سنجد الطعام
تزداد ضعفًا
وليس جسديًا فقط
ما زالت غير قادرة على مواجهة الواقع رغم مرور الوقت
هل ستظل الأميرة هكذا إلى الأبد؟
لا تتناول الطعام ولا تمشي حتى أسحبها من يدها معي
إنها كالدمية
هل أنت راضٍ يا (سو-وون)؟
دمرتَ الأميرة التي كانت عزيزةً عليك والأيام التي قضيناها معًا
هل يرضيك هذا؟
...هذه
ما زالت تحتفظ بها
سنرتاح هنا الليلة
ما الأمر؟ هل فقدت شيئًا؟
لا أحتاجها
لا أحتاجها قطعًا
(لكني أحب شعرك يا (يونا
إنه أحمر باهر، كسماء الفجر
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...قـ- قليلًا
سأعود حالًا
سو-وون) الذي تعرفونه لم يكن له وجود البتة)
إن وقف أحد في طريقي، فسأقطّعه إربًا
هل أنت بخير؟
!لماذا ابتعدت هكذا؟ هل تريدين الموت؟
تبًا... أهذا وكرها؟
لن تنالوا مني
...(هاك)
اصمتي وتمسكي بي أيتها الأميرة
اعتبريني أداة
!استخدميني طوقًا لنجاتك
!أنا هنا لهذا السبب
...هاك)، آسفة)
أهذه التي كنتِ تبحثين عنها؟
(أنا لن أسامح (سو-وون
ولكن تهمني حياتك أكثر من كرهي له
كان بحثكِ عنها أول ما فعلتِه من تلقاء نفسك مذ وصلنا لهذه الجبال
لا أمانع في أي شيء، طالما يجعلك تواصلين العيش
حتى لو عنى الأمر التعلق بوهم من الماضي
هكذا إذًا... لم تعثروا عليهما
هل نرسل المزيد من الفرق خلفهما؟
كلا، اتركوهما
هل ستسمح لهما بالعيش؟
لم يعودا قادرين على فعل شيء بعد أن غادرا القصر
كما أن هنالك أمرًا عاجلًا علينا فعله
تعمّ الابتسامات الدافئة المكان الذي وصلنا إليه هربًا من مطاردينا
في الحلقة القادمة من يونا فتاة الفجر، الحلقة الرابعة
عشيرة الرياح